Por Mónica Delgado

El uso manido del flashback en ciertas películas revela una falta de confianza en la capacidad narrativa para situar el presente. En lugar de sugerir o integrar el pasado mediante otros recursos audiovisuales, desde los diálogos, gestos o silencios, muchas películas recurren a estos viajes al recuerdo explícitos que subrayan lo obvio y rompen el ritmo. Y ni qué decir de esos usos del flashbacks con ralentis o sublimaciones empalagosas, como si detenerse en la memoria fuera una sutil ensoñación. Algo de eso pasa In a Whisper (À voix basse) de la cineasta Leyla Bouzid, que además es de esas películas que recibe aplausos automáticos solo por su tema.

La trama de este film, de coproducción franco tunecina, describe el retorno a su país natal de Lilia (Eya Bouteraa), una joven radicada en París que asiste al funeral de un tío muy querido. Pero no llega sola, sino con su compañera Alice (Marion Barbeau), con la que convive y hospeda en un hotel para que su familia no la conozca aún. Este regreso no solo tiene una función dentro del luto, sino que es un punto de partida para sacar a la luz su propia identidad sexual ante una familia y contexto marcado por la tradición y leyes homofóbicas. 

En este tercer largometraje, la cineasta Leyla Bouzid centra todo el peso dramático en su protagonista, quien va recordando su infancia y juegos en el hogar materno como parte de un pasado que tuvo su contraparte negativa. Desde el inicio del film, la cineasta tunecina utiliza este recurso a modo de flashbacks para mostrar una infancia tranquila y bucólica, que se intuye perdida en la adolescencia y debido a su autodescubrimiento. Pero este abordaje poco a poco se diluye (felizmente) para agregar un componente necesario que sirve como contraparte: una investigación policial sobre el tío difunto por ser gay en un país donde está criminalizado, quien a su vez luce como figura paterna y como referente de algunas decisiones. Sin embargo, pese a algunos momentos familiares bien llevados, el film se mantiene discreto como la descripción de una problemática familiar, pero también social y cultural (como para tener en una y media todo un panorama completo del Túnez actual).

En algún pasaje del film se menciona que la persecución a hombres gay sí es una responsabilidad de la ley y de la policía, mientras que las sospechas a mujeres es un asunto que ni vale la pena investigar, por tratarse de personas subalternas dentro de la escala social patriarcal. Es un buen diagnósticos, y quizás por ese tipo de posibilidades In a Whisper pueda dejar la puerta abierta para una reflexión mucho más amplia fuera de su metraje: la sexualidad femenina queda invisibilizada o tratada como irrelevante por las autoridades, debido a una jerarquía simbólica que decide qué cuerpos son perseguidos y cuáles son ignorados.

Competencia internacional
À voix basse
Directora: Leyla Bouzid
Guión: Leyla Bouzid
Fotografía: Sébastien Goepfert
Edición: Lilian Corbeille
Música: Yom
Diseño de sonido:Rafael Mouterde
Vestuario: Randa Khedher
Maquillaje: Camelia Boujenfa
Productores: Carolina Nataf, Habib Attia
Francia, Túnez, 2026, 116 min