FRONTERA SUR 2022: BAJO EL VOLCÁN Y TRAZOS DE SILENCIO

FRONTERA SUR 2022: BAJO EL VOLCÁN Y TRAZOS DE SILENCIO

Por Mónica Delgado

De la sección Tierra en trance de la 5° edición del Festival Frontera Sur, que cobijó a una serie de cortometrajes latinoamericanos, extraemos dos obras documentales, que de acuerdo a sus particularidades exploran relación entre paisajes, territorios y memorias: la argentina Bajo el volcán y la mexicana Trazos de silencio. Ambos films abordan sus temáticas o tesis desde el uso de la voice in over como mecanismo de reconstrucción o activación de memoria y desde una intervención de la noción del paisaje.

Para el escritor estadounidense John Brinckerhoff Jackson, el paisaje puede ser comprendido como una composición de espacios que puede servir como fondo de la existencia colectiva, pero también como aquello que subyace a nuestra identidad y presencia, y a nuestra historia. Esto que está oculto en estas construcciones o imaginarios del entorno son explorados en Bajo el volcán de la realizadora argentina Camila Ausente, una obra sobre cómo se procesan (o se recuperan) los recuerdos, mientras las imágenes de diversos territorios naturales se convierten en vía de reconstrucción de aquello perdido. Desde seis reverberaciones o relatos de lo personal, un grupo de personajes de una misma familia cuenta episodios de infancia en el campo, en una casa que ya no existe. Los recuerdos se funden con emociones desde los miedos infantiles; sobre aquello que el campo, las montañas o las tormentas sostienen o expanden. Así, las imágenes, algunas de ellas desde la imposible observación en plena oscuridad, se vuelven por momentos en acompañamiento de las remembranzas (diversas) que los personajes revelan.

En sus veinte minutos, Bajo el Volcán genera una dialéctica para materializar esta idea del paisaje, desde el tránsito del blanco y negro al color, del territorio diurno al nocturno, del sonido ambiental, o lo que surge de la observación del paisaje, y que algunos teóricos llaman “soundscape”, a la voice in over. Una obra que ausculta versiones sobre el miedo, sobre el temor infantil asociado a los ecos de los fenómenos naturales, miradas al monte, a las tormentas, a la oscuridad en medio de los campos y que se activan desde este acto de traer al presente esto sucesos pasados.

Una de las mujeres cuenta fuera de campo: “Nos agarró una tormenta de lluvia y viento, y por el susto, el día siguiente me levanté tartamuda, me costaba pronunciar palabras”. Este tipo de rememoraciones asociadas también a un efecto físico, y que da forma también a esta comunión de impacto de recuerdos en los cuerpos, mientras la cineasta se detiene en horizontes y estepas como forma de catalizar estas fibras que se reavivan.

Camila Ausente, nacida en Argentina, y que actualmente radica en España, propone en este film un acercamiento a la memoria desde esta ligazón entre voces, historias y memoria. La autora invoca al detenimiento, a la suspensión como acto necesario para el surgimiento de estos momentos de recuperación de memoria, de tiempos y espacios que se exhuman, revitalizados.

Por su parte, Trazos de Silencio, de Valentina Pelayo, es una obra que se divide en dos líneas a partir de lo que narran unas voces en off desde dos tiempos aparentemente opuestos, desde 1568 y desde el presente. En la primera, el actor Lázaro Gabino Rodríguez (conocido por estos lares por su presencia en films de Nicolás Pereda) encarna el pensamiento del soldado conquistador Bernal Díaz del Castillo, a partir de la lectura o “escenificación” de extractos de la publicación Verdadera Historia de la Conquista de Nueva España, publicada en 1632. Y en la segunda, la voz en off de la cineasta relata algunas impresiones mientras toma un Uber por la Ciudad de México. Ambas voces permanecen a lo largo del cortometraje solo como entidades, que susurran, que enuncian, que describen, que temen. Mientras escuchamos a ambas voces asoman imágenes como si se abriera paso otro tipo de relato impresionista, por momentos y, por otro, de apariencia naturalista, que rompe los tiempos de las narraciones. Así, Pelayo elabora en imágenes un continuum alejado de cualquier idea de tiempo estanco o asociado a los hechos tangibles que los narradores revelan. Este fluir de la naturaleza, del entorno, luce ajeno, quizás, a aquello que la oralidad explora desde las violencias del colonialismo.

Como afirma la estudiosa del paisaje, la brasileña Aurora Carapinha*, el paisaje “no es simplemente expresión de un tiempo, sino manifestación de todos los variados tiempos que, actuando con el sitio y la materia, definen espacialidades, memorias e identidades”. Esta posición de la cineasta para urdir un red de fusión de tiempos desde las imágenes, va convirtiendo a los relatos o monólogos en una materia secundaria, donde la exploración de mariposas, atardeceres, montañas, cielos permite captar la forma de estos testigos permanentes, como si aflorarán una y otra vez al margen de los histórico (y de la violencia).

Más allá del aspecto conceptual en torno a esta posibilidad narrativa de construir marcos temporales, desde el 16mm, 35mm y digital, en territorios de la ambivalencia histórica, la oficial y la personal, las imágenes producen esta materia que persiste pese a todo, o que solo encuentra cobijo en sus rutinas o devenir insoslayable. Y en este sentido, lo que imprime a Trazos de silencio un efecto creativo está también en este tratamiento del “soundscape”, donde el pasado también irrumpe desde una tercera capa sonora: la de sonidos de presencias fuera de campo y de tiempo, y los intervalos de silencios entre los monólogos o reflexiones.

En Trazos de silencio, Pelayo propone varios lugares de enunciación, desde estas dos voces que generan espacios de focalización, desde un presente que no puede horadar el pasado, y desde la sensibilidad femenina/masculina, y desde la percepción de las violencias desde el colonizado/colonizador. Y desde el lugar de enunciación que genera el silencio del paisaje mismo, imposible de ubicar, atemporal y autónomo ante esta percepción humana.

Nota: *En Maderuelo, J. (Ed.). (2009). Paisaje e historia. Abada.

Sección Tierra en Trance

Trazos de silencio
Dirección: Valentina Pelayo Atilano
Guion: Valentina Pelayo Atilano
Fotografía: Valentina Pelayo Atilano
Reparto: Lázaro Gabino Rodríguez, Valentina Pelayo Atilano
México, 2022, 28 min

Bajo el volcán
Dirección: Camila Ausente
Argentina, 2021, 20 min